オーストラリア・シドニーを楽しむための生活情報誌「チアーズ」

ハンプティ

Yumi

01/06/10











 

 


日のプレーグループの様子です。

じ~っと座って、一生懸命ねんどで何か作っています。

聞いてみると、どうやら「お寿司」を作っているよう。

オージーの子に同じ質問をすると、

ソーセージとか、ベジマイトサンドとか…

文化の違いを感じますね。笑

 

クラフトタイムではリアたんの大好きなHumpty Dumptyを作りました。















ハンプティとは擬人化された卵?のキャラクター。

英語圏でこの曲を知らない子供はいないはず。

 

Humpty Dumpty sat on a wall.

Humpty Dumpty had a great fall.

All the king's horses and all the king's men

couldn't put Humpty together again.

 

しかし、皆さん、これをよくよく読んだことはありますか?

ちょっとぞっとしません?

訳すと、こんな感じです。

 

ハンプティ・ダンプティが塀に座った

ハンプティ・ダンプティがおっこちた

王様の馬も家来たちも

 


ハンプティを元に戻すことはできなかった


 

 





なぜこのようなリリックが、童話として広まるようになったのでしょう…

 







ところで、

先週からプレーグループに日本人ママさんが参加するようになったんです!







いずみさん&オーディン君♪

 

以前ブログにコメントをいただき、メールをやりとりするうちに、

「今度一緒に遊びましょ」ってなったんです。

で、お住まいを聞いてみると、び、び、びっくり!

家の近所だったんです!?!

しかも、彼女の旦那様は私と同じPrimary & High Schoolに通い、

なんと、彼のお兄さんは私の同級生だったんです!


It’s a small worldっというのはこういうことを言うんですね。

 

近所にジャパニーズ・ママ友がいなかったので、

うれしい~~

 

 

 

 



    User comments
    izu ごちそうさま~!
    リアたんの作ったお寿司おいしかったぁ~~!
    ちゃんとわさび入りで、味もバッチリ~!
    さっすが~、玉城さんの、、、あ、じゃなかったか、、笑

    毎週、ゆみさんとリアたんに会えるのが楽しみですよー☆

    本当に地球は狭い~ですね!笑
    うちの家族もみんなびっくりしてました。

    これも何かの縁ですね、これからも末長ーいお付き合い
    よろしくお願いしまーす。
      コメントを書く
    yumi ありがとう~

    私も毎週会えてうれしいです~
    オーディン君のスマイルに癒されます!

      コメントを書く
    Comment1    ※10文字以下
    Comment4    ※8文字以下
    Comment2    ※30文字以下
    ・コメントは全角で500文字まで。
    ・書き込みはライターの判断で削除される可能性があります。
    ・詳細はチアーズ利用規約をご覧ください。

    関連記事

    ベビーモデル TOP5

    22/01/2012

    Yumi

    15日に募集が締め切られた ベビーモデル コンテスト。 トップ5が決まりました! ...

    パパ・ママ

    うっそーーーーーー!?!?

    20/01/2012

    Yumi

    Photo: The Wiggles 既にご存じの方も多いと思いますが、 元Yellow...

    パパ・ママ
    Banner3
    Side girl 20200116
    Side 2

    FOLLOW US

    SNSで最新情報をゲット!

    NEWSLETTER

    メールで最新情報をゲット!

    メールを登録する

    COUPON

    オトクなクーポンをゲット!

    全てのクーポンを表示