第5回
これまでの経過：
英語教師として日本へ短期で訪れているオーストラリア出身のBen。気づけば生徒であるKaoriさんと恋愛関係に…。言葉にハンディがあるものの、積極的にBenに近づいていくKaoriさん。ふたりの関係の行方は…？
札幌で観光を楽しむふたり…
Kaori: Where have you been? I've been waiting for you for almost an hour!
どこに行ってたの？ あなたのことを待って1時間近くなるのよ！
Ben: So sorry…(puffing). Because Mr. Yamaguchi never turned up!
ごめん…（息切れしながら）だって山口さんが来なかったんだ！
Kaori: Who the hell is Mr. Yamaguchi? I thought you were doing some shopping at Big Camera?
山口さんっていったい誰？ ビッグカメラで買い物してたんじゃないの？
Ben: He is the Principle of… (mobile rings) Ahh! This must be him!
彼は校長…（携帯が鳴る）あ！彼からだ！
Kaori: I've totally lost you…
さっぱり分からないわ…
Ben: Sorry to interrupt you like that. It's all good.
ゴメン、話の途中で。もう大丈夫。
Kaori: What's all good? So who the hell is Mr. Yamaguchi? Please, can you tell me what's going on? I feel so left out!
何が大丈夫なの？ だから山口さんって誰？いったいどうなってるの？なんか取り残された感じ。
※left out = 仲間はずれ、のけ者、孤立
Ben: I thought I told you that I had an appointment with Mr. Yamaguchi, a principle of a Primary School where I wish to get some work?
言わなかったっけ？ 山口さんは僕が働きたいと思っている小学校の校長だよ。
Kaori: Work? Here in Sapporo? What? You've caught me by surprised! I'm shocked!!
働く？ ここ札幌で？ え？ 面食らったわ。ショック！
Ben: Well I've always wanted to live and work here in Sapporo. I told you that I was going to come here regardless of our trip.
前から札幌に住んで働きたかったんだ。この旅行とは関係なしに来たいって言ってたでしょ。
Kaori: But that means we're going to be apart!
でもそしらたら離れ離れじゃない！
